In Ukrainian translation thanks to Ann Harasymko

In Ukrainian translation

Thank you to Ann Harasymko who spontaneously translated and distributed my letter to students through the http://www.typical.if.ua/ forum.

Викладач ПНУ з англійської мови, англієць Пол, закликає студенство не бути байдужими. Ось що надіслав мені сьогодні мій викладач Пол Вікерс. Повідомлення не може залишити когось байдужим, адже там слова людини, яка переймається долею чужої, по-суті, їй країни більше, аніж наші студенти. Переклад: “Дорогі студенти. Ситуація у Вашій країні досягає критичної точки і, сподіваюсь, очевидним є те, що зараз звичне кліше, що “Молодь- це майбутнє країни” – більше не кліше, а, власне, виражає істину в цей момент повстання. Я був на Євромайдані в Фраківську в п’ятницю ввечері, в суботу ввечері і сьогодні зранку. Окрім людей з наметового містечка, більшість натовпу складалась зі старших людей, переважно чоловічої статі, в схожих чорних плоских шапках. Засмучує відсутність студенства і, взагалі, молоді як такої. Будь ласка, порівняйте ці два сайти, ЛНУ ім. Франка і наш ( http://lnu.edu.ua/ проти http://www.pu.if.ua/). Вважаю, що мені навіть не треба коментувати відмінності. Будь ласка, самостійно, без очікування на Студентську Раду (Сенат), або інші внутрішні організації, чиніть тиск на лідерів нашого університету, аби вони оголосили офіційну позицію стосовно європейського майбутнього України. Також, Ви можете скористатись сторінкою університету на ФБ, аби виразити свою думку. ( https://www.facebook.com/VasylStefanykPrecarpathianNa.. ) Як на мене, Ви можете бути налаштовані на Європу, на Росію, проти Європи, проти Ефіопії , чи навіть індиферентними- ким забажаєте. Але, хотілось би сподіватись, що Ви сформуєте свою позицію, байдуже, будь вона пасивна чи індиферентна- СВІДОМО. До слова, Ви повинні усвідомлювати, що просто “лайкання” і репости на сторінках у ФБ чи ВК не змінять нічого. Що ж, якщо Ви таки бажатимете відвідати Євромайдан ( або проти-європейську зустріч) у Франківську, Львові або Києві, Ваша “енка”- тобто відсутність – на моїй парі в результаті Вашої активності у вирішенні долі Вашої країни буде округлена, і таким чином вона не вплине на рейтинг. То ж, я даю Вам дозвіл пропускати пари протягом двох наступних тижнів, якщо Ви активно залучились до поточних подій. ( Прошу відправити мені своє фото з собою з того протесту/демонстрації, і т.д., і повідомлення, що проінформує мене про Вашу відсутність з політичних причин.) Я, звісно, ще буду на робочому місці, якщо речі не досягнуть радикальної точки,- тому заняття проводимуться в звичному режимі. Щасливо і будьте хоробрими. Пол”

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s